ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
ΦΙΛΕΝΑΔΑ
ΚΑΛΕΙ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Θα έχω αυτό το τηλέφωνο για τρεις μέρες ακόμα.
Θέλω ν' ακούσω τη φωνή σου.
Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι.
Και ότι μου λείπεις.
Δεν το σηκώνει, έτσι;
Η Τζι-Χο είναι εντελώς φυσιολογική, έτσι;
Αντίθετα μ' εσένα, μπορεί να δεχτεί την πραγματικότητα.
Θεέ μου!
Τι έπαθε αυτός;
Μάλωσε με τον λοχαγό Γιου πάλι.
Φάνηκε ότι θα τον σκότωνε στ' αλήθεια,
οπότε ο Πάενγκ τον έφερε εδώ.
Είναι προφανές ότι του λείπει η αγάπη. Πάντα γαντζώνεται στους άλλους,
αλλά πρώτα τα βάζει μαζί τους. Είναι γαντζωμένος και σ' εσένα, έτσι;
Ναι, το 'πιασες. Μου λείπει αγάπη.
Πρέπει να είσαι ο Σπιρτούλης.
Είσαι έξυπνος.
Πώς ήξερες ότι μου λείπει η αγάπη;
Η μαμά μου νοιάζεται μόνο για τα λεφτά.
Όταν σπούδαζα στην Ιαπωνία και γύρισα στο σπίτι μετά από δύο χρόνια,
και όταν η γιαγιά μου πέθανε,
η μαμά μου άνοιξε το εστιατόριο και δούλεψε.
Αγαπάει τα χρήματα πιο πολύ
από τον μοναχογιό της.
Πάντα μόνος ήμουν.
Πολλά πλουσιόπαιδα έχουν στερηθεί την αγάπη, όπως εσύ.
Δεν μου λες;
Έμαθα ότι η οικογένειά σου έχει Τα Παϊδάκια του Μάστερ Γιου. Σωστά;
Φοβερό. Πήγα εκεί χθες κι έχουν κάνει επέκταση στο μαγαζί.
Πήγες εκεί χθες; Με ποιον;
Κανένα σχόλιο.
Βγαίνεις με κάποια;
Θεέ μου, την καημένη. Βγαίνει μ' έναν γυναικά.
Πραγματικά τη λυπάμαι. Θα κάνεις πάλι μπράουνι;
Ρε αλήτη!
Έχεις ψείρες!
Τι πράγμα;
Κοίτα. Εδώ.
Αυτά...
Είναι ψείρες. Αηδιαστικό. Γαμώτο.
Ψείρες...
Ρε μπάσταρδε...
-Θα ψοφήσουν. -Ο Κάιστ...
ΧΘΕΣ
Γιατί μου βάζεις τόσο πολύ, αφού τρώω τζάμπα;
Είσαι ο μόνος που τρώει τζάμπα, άρα πρέπει να σου βάζω πολύ.
Έφερες τη φιλενάδα σου σήμερα.
Πριν έξι ή επτά μήνες ο φίλος σου
ήρθε ολομόναχος και τα έφαγε όλα αυτά σε μόλις 20 λεπτά.
Ήταν κοκαλιάρης, οπότε δεν σκέφτηκα...
Γλυκέ μου, μην ενοχλείς τους πελάτες με τη φλυαρία σου.
Πήγαινε να καθαρίσεις εκείνο το τραπέζι.
Συγγνώμη. Φώναξα λιγάκι.
-Καθόλου. -Καλή όρεξη.
Πείτε μας αν θέλετε κι άλλο.
Καλή όρεξη.
Είναι πολύ τρομακτική.
Τώρα που το σκέφτομαι, ο γιος τους έχει κότσια.
Πώς έπαιρνε ναρκωτικά με τόσο τρομακτική μάνα;
Ο γιος τους έπαιρνε ναρκωτικά;
Ναι. Είναι στη φυλακή μας. Στο ίδιο κελί με τον Τζε-Χιέοκ.
Είναι καλός;
Κανείς δεν είναι καλός στη φυλακή, εκτός από τον αδερφό σου.
Είναι κάπως...
περίεργος. Δεν τον καταλαβαίνω πολύ.
Η μάνα σου είναι πολύ τρομακτική.
Πώς έπαιρνες ναρκωτικά πίσω από την πλάτη της;
Η μαμά μου δεν νοιάζεται για μένα.
Και να εξαφανιζόμουν, δεν θα το καταλάβαινε.
-Να πάρει! Κακομαθημένο. -Σοβαρά, πώς το λες αυτό;
Αλήθεια είναι.
Γι' αυτό μισώ τα πλουσιόπαιδα.
Δεν ξέρουν τι θα πει ευγνωμοσύνη.
Τζουν-Χο, θυμάσαι το πλουσιόπαιδο που ξέραμε όταν ήμασταν μικροί;
Ο μπαμπάς του είχε επιχείρηση.
Είχε το πρώτο Game Boy στην τάξη μας.
Ήταν η πρώτη φορά που ζήλεψα κάποιον πλούσιο.
Ναι, σωστά.
Ικέτευα τη μαμά μου πάνω από έναν χρόνο
και τελικά το πήρε για τα γενέθλιά μου.
Την παρακαλούσα δύο-τρία χρόνια για να το πάρω τελικά.
Ξέρεις πώς ζουν άνθρωποι σαν εμάς;
Δεν είχα πότε κονσόλα παιχνιδιών.
Δεν ξέρετε τίποτα.
Νομίζω ότι η οικογένειά μου ήταν από τις φτωχότερες στο Γκάνγκμπουκ.
Το μόνο που θυμάμαι από την παιδική μου ηλικία
-είναι οι συνεχείς μετακομίσεις... -Πάω στο εστιατόριο.
Μαμά, πεινάω.
Έκανα στιγμιαία νουντλς. Αυτά να φας.
Και τα στιγμιαία νουντλς που έκανε η μαμά μου κάθε πρωί,
πριν φύγει για τη δουλειά.
Τρέχα!
Βρομάς. Σιχαμένο.
Τα ρούχα μου ήταν βρόμικα και δεν μπορούσα να κάνω συχνά μπάνιο,
οπότε, από το δημοτικό ήμουν πάντα στο περιθώριο.
Όχι. Εγώ τους σνόμπαρα όλους.
Μισούσα τέτοιους βλάκες.
Τους απέφευγα, γιατί ήταν ενοχλητικοί.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΟΥ ΙΝΤΣΕΟΝ
Η μαμά μου έκανε τρελές οικονομίες κι άνοιξε ένα εστιατόριο.
Από τη Γ' γυμνασίου ήμασταν τόσο ευκατάστατοι,
που μου αγόρασαν παπούτσια μάρκες, αν και ήταν φτηνά.
Όμως, παρέμενα στο περιθώριο.
Φυσικά, τους σνόμπαρα. Δεν χρειαζόμουν φίλους.
Δεν ήθελα καθόλου να παίζω ποδόσφαιρο
και δεν ήθελα να πηγαίνω σε ίντερνετ καφέ
με φίλους.
Μου άρεσε να είμαι μόνος.
Θέλουμε έναν παίκτη ακόμα. Θες να παίξεις;
Παίξε μαζί μου.
Ήταν πρόεδρος της τάξης.
Πάσα!
Συμπαθής σε όλους.
Είχε φοβερή προσωπικότητα.
Σούταρε!
Γίναμε φιλαράκια από εκείνη την ημέρα.
Μου άρεσε από την αρχή.
-Έλα! Πάρ' την! -Από την αρχή.
Πάσα!
Μου άρεσε πολύ, σε όλα.
ΤΑ ΣΝΑΚ ΤΟΥ ΤΖΕΟΝΓΚΣΕΟΝ
Είστε αδέρφια; Μοιάζετε πολύ.
Αποκλείεται!
Δεν είμαστε αδέρφια.
Καλά, εντάξει. Σιγά το πράγμα.
Εντάξει.
Είμαστε φίλοι.
Κολλητοί.
Αλήθεια;
Είναι το κολλητάρι μου.
Σωστά;
Μετά πήγαμε λύκειο.
Εγώ πήγα στο Γκάνγκναμ,
και το κολλητάρι μου πήγε στις ΗΠΑ, λόγω της δουλειάς του μπαμπά.
Πάλι όμως, έστω μία φορά...
Έστω μία φορά, ήθελα να το πω.
Κι έτσι έγραψα ένα μέιλ.
Ένα ερωτικό γράμμα.
Επιτέλους βρίσκω το θάρρος να σου το πω. Μ' αρέσεις. Όχι φιλικά.
Μ' αρέσεις ως κάτι παραπάνω.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Βρήκα το κουράγιο κι έστειλα το μέιλ.
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ ΣΟΝΓΚ
ΘΕΜΑ: ΓΕΙΑ, Ο ΧΑΝ-ΓΙΑΝΓΚ ΕΙΜΑΙ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΜΕΝΟ
Και μετά το έσβησα αμέσως.
ΑΚΥΡΩΣΗ
Απλώς...
δεν μπορούσα να το στείλω.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ
Γεια. O Χαν-Γιανγκ είμαι.
Θα έρθω στο αεροδρόμιο να σε αποχαιρετήσω. Μ' αρέσεις. Όχι φιλικά.
Μ' αρέσεις ως κάτι παραπάνω.
Μετά απ' αυτό κρατήσαμε επαφή.
Επέστρεψε στην Κορέα
και ξαναβρεθήκαμε ως πρωτοετείς στη συνάντηση των μαθητών γυμνασίου.
Τότε μου ζήτησε να βγούμε.
Μου ζήτησε να βγούμε ραντεβού.
Και τα φτιάξαμε.
Γιατί άρχισα να μιλάω γι' αυτό;
Δηλαδή...
πήγες σε μεικτό σχολείο;
Πολλά κορίτσια είναι καλά στο ποδόσφαιρο.
Ο Τζι-Γουόν
είναι άνδρας.
Νιώθω πολύ ωραία να το λέω φωναχτά.
Νιώθω ελεύθερος.
Είμαστε πάτσι τώρα.
Προσποιούμουν ότι δεν ήξερα ότι είστε κολλητοί.
Τώρα θα κάνετε το ίδιο κι εσείς.
Σας παρακαλώ.
Ήξερα ότι είστε καλοί φίλοι,
αλλά εσείς είστε φίλοι από το δημοτικό.
Δικαιολογημένα, λοιπόν, φαίνεστε δεμένοι.
Δεν σου το είπα, έτσι;
Είμαστε παιδικοί φίλοι.
Κι εσύ το ήξερες.
Ευχαριστώ που έκανες τον χαζό.
Απλώς φάτε το παγωτό σας.
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι σοκαριστήκατε.
Είστε απαίσιοι ηθοποιοί.
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φοβερό. Ο Τζε-Χιέοκ είναι καταπληκτικός. Απλά καταπληκτικός.
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ζητούσε να τον βάλουν πίσω στο κελί τους.
Είναι αθλητής.
Φαίνεται χαζός, αλλά ξέρει πώς να κερδίζει.
Είναι καλή ιδέα. Όντως.
Ό,τι πεις. Εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
Αναμένεται να χτυπήσει θύελλα εκείνο το κελί.
Παράδοση!
Καλή σας μέρα.
Σταμάτα. Όχι κι εσύ.
-Πρέπει να μοιράσουμε τα πράγματα. -Ναι.
Νομίζω ότι ο κόσμος στο κελί μας παραείναι ευγενικός.
Πώς δεχτήκαμε αυτό το καθίκι; Θα έπρεπε απλώς να...
Εντάξει.
Μαζευτείτε όλοι. Παρήγγειλα τσάι βερίκοκο.
Κάνει ζέστη. Ας πιούμε λίγο κρύο τσάι.
Να σου πω. Έλα εδώ. Παραγγείλαμε και για σένα.
Δεν έχεις λεπτή κουβέρτα.
-Τζουνγκ-Γου, την παρήγγειλες, έτσι; -Ναι.
Τελείωνε. Ντρέπεσαι, έτσι;
Με αγχώνει.
Μας αγριοκοιτούσες και προσπαθούσες να μας τρομάξεις,
οπότε, τώρα που ξεφτιλίστηκες, ντρέπεσαι να μας κάνεις παρέα, έτσι;
Δεν πειράζει. Κι αυτός ήταν τελείως μαλάκας όταν είχε πρωτοέρθει.
Ρε συ. Έλα εδώ.
Σταμάτα να κρύβεσαι εκεί στη γωνία και έλα να φας μαζί μας.
-Κουνήσου! -Άντε!
-Τέλειωνε! -Γρήγορα!
Άκου τι σου λένε.
-Δεν ακούς; -Ένα, δύο...
-Σοβαρά. -Ωραία.
-Αλήτη. -Θα σου ξυρίσω το κεφάλι.
Λοιπόν, η σημερινή παράδοση.
Γάλα. Θα χαλάσει, οπότε πάρτε τα. Ένα ο καθένας.
Είναι έξι. Τέλεια.
-Είχα και γαριδάκια. -Ορίστε.
-Χάρηκες; -Κάτσε άνετα.
-Ποιος παρήγγειλε κάλτσες; -Εγώ.
Μιν-Τσουλ, ας πιούμε το τσάι μετά.
Θέλει πολλή προσπάθεια.
Είπες να μαζευτούμε να πιούμε τσάι βερίκοκο, αλλά δεν το σερβίρεις.
-Όλα θα πάνε καλά, έτσι; -Φυσικά.
Μόνο εγώ βλέπω
το νέο αφεντικό του Τσιρακιού;
Αλήθεια; Θα φέρω τον πάγο.
-Κάν' το, τότε. -Άσ' το αυτό.
Δεν μπορείς να πάρεις το τελευταίο, ρε.
Τι;
Αλήθεια; Γιατί;
Πήρα την άδεια του δεσμοφύλακα.
Το Τσιράκι θα γυρίσει στο κελί μας
και θα με βοηθήσει στην προπόνηση.
Όχι. Κι αν προσπαθήσει να κάνει κάτι πάλι;
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζε-Χιέοκ έχει σχέδιο.
Έχει τη φήμη ότι είναι ταραξίας,
καμιά φυλακή δεν θα τον πάρει.
Ακόμα κι αν τον πάρουν, θα χρειαστεί χρόνος,
οπότε, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να τον έχουμε από κοντά.
Αρκεί να συγκρατηθώ και να προσπαθήσω.
Γι' αυτό.
Όμως είναι επικίνδυνο να είστε μαζί.
Είσαι πολύ κουραστικός.
Μην του δίνεις σημασία. Εγώ είμαι μέσα.
Κι εγώ.
Αυτό μου έρχεται στο μυαλό.
"Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου πιο κοντά".
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
εκείνος συμφώνησε;
Τα ρεμάλια που είναι κοντά του δεν θα το αντέξουν.
Φάνηκε ν' ανησυχεί γι' αυτούς, οπότε, είπα ότι θα το κανονίσω εγώ.
Τι; Να κανονίσεις τι;
Τι άλλο; Τις κολιτσίδες.
Πώς μπήκες στη στρατιωτική ακαδημία με αυτό το μυαλό;
Δώρισες κάνα κτήριο στη σχολή, έτσι;
Άσε τη γλάστρα.
-Σωστά; -Ναι.
Γεννήθηκε για ν' ακολουθεί.
Θα γίνω εγώ ο αρχηγός του.
-Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. -Ρε μπάσταρδε.
Πες του να το ξαναφέρει.
Αυτό είναι...
Τι διάολο;
Γιατί το Τσιράκι είναι εκεί πέρα;
Για δες ποιος είναι.
Ο διάσημος Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Γιατί κρατάς δίπλα σου αυτούς τους άχρηστους;
Ε;
Γιατί;
Έχεις χάσει το...
Δεν μπορείς να ξεκινάς πρώτος! Είσαι μετά τη βενζίνη!
Συγγνώμη.
Παραενθουσιάστηκα.
Ρε! Πηγαίνετε πίσω αυτά τα εργαλεία τώρα αμέσως.
Τα λουλούδια στο θερμοκήπιο θα μαραθούν χωρίς το πετρέλαιο!
Μάλιστα, κύριε.
Σοβαρά. Είστε μεγάλος μπελάς, πολύ μεγάλος μπελάς!
Γιατί το κουβάλησα αυτό εδώ;
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε...
Μόνο μία μέρα σου έμεινε. Ο αστυνόμος Να μετρά τις ώρες.
Τζουν-Χο,
βοήθα με να το σκάσω.
Φυσικά.
Τζε-Χιέοκ! Όχι!
βοήθα με να το σκάσω.
Φυσικά.
Τζε-Χιέοκ! Όχι! Τζε-Χιέοκ! Όχι!
Εντάξει.
Ας γυμναστούμε καλύτερα. Αυτό είναι καλό.
Πρέπει να εκπαιδεύσεις το Τσιράκι. Να τον φωνάξω;
Όχι, δεν θα γυμναστώ.
Ο αριθμός που καλέσατε...
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε...
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ
Πάμε σπίτι.
Θα σε πάω εγώ. Πάμε.
Θα μελετήσω λίγο ακόμα.
Κι εγώ, τότε.
Συνέχεια μελετάς στο καφέ πια.
Θα έρχομαι κι εγώ εδώ.
Το τηλέφωνο χτυπά διαρκώς, δεν μπορώ στη βιβλιοθήκη.
Πάμε σινεμά αύριο. Πήρα εισιτήρια για μια αβάν πρεμιέρ.
Έλα μαζί μου.
Τι ετοιμάζεις; Γιατί να έρθω σινεμά μαζί σου;
Σε απέρριψα. Αμνησία έχεις;
Δεν μπορείς να πας σινεμά μ' έναν φίλο;
-Παλιότερα το κάναμε συχνά. -Αυτό ήταν πριν μου πεις ότι σου αρέσω.
Δεν θα ξαναπάω σινεμά μαζί σου.
Δεν με πειράζει να μελετάμε μαζί, αλλά κάθισε εκεί.
Δεν χώρισες με τον φίλο σου;
Χώρισες με τον Τζε-Χιέοκ.
Ναι, χωρίσαμε.
-Αλλά; -Τι αλλά;
Ακόμα κι αν χωρίσω 100 φορές, δεν πρόκειται να βγω μαζί σου.
Μην κάνεις όνειρα.
Πήγαινε εκεί.
Καλά.
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ
-Περίμενέ με. -Μη μ' ακολουθείς, αλλιώς...
Έχεις παίξει ποτέ μπέιζμπολ; Ξέρεις τι είναι ο λήπτης;
Έπαιζα μέχρι το γυμνάσιο.
Αλλά όχι σε αυτή τη θέση.
Μπορώ να το κάνω. Είμαι καλός στη γυμναστική.
Είναι εντελώς ρομπότ.
Έχει ταλέντο στα σπορ.
Αρκετά.
Αρκετά!
Μη! Σταμάτα!
Γαμώτο!
Μην το κλοτσάς. Μη...
Δεν είναι τίποτα. Απλώς το 'χει χάσει λίγο τώρα.
Γύρνα απ' την άλλη λίγο.
-Σταμάτα, ρε αλήτη. -Ένα λεπτό.
-Σταμάτα. Γίνεσαι ενοχλητικός. -Τι;
Δεν είναι ενόχληση αυτό.
Κάτσε ακίνητος. Αρκετά έκανες.
Μην το κάνεις. Δώσ' το μου.
-Τι έχεις πάθει; -Μην το κάνεις.
Περίμενε.
Τι έχεις πάθει; Άσε με να πάρω ένα τηλέφωνο.
-Τι; Τι έχεις πάθει; -Περίμενε.
-Μόνο ένα τηλεφώνημα. -Το Τσιράκι δεν πρέπει να δει.
Μη φωνάζεις.
Είπα, μη.
-Μην το κάνεις. -Μόνο ένα λεπτό.
-Όχι. -Σταμάτα.
Ρε μπάσταρδε.
Δεν είναι ανάγκη. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις. Δεν πειράζει.
Αν δεν έχεις τίποτα άλλο, κάνε ένα μασάζ στον Μιν-Τσουλ.
Δεχόταν εντολές σ' όλη του τη ζωή.
Το να του λες να κάνει ό,τι θέλει
είναι ό,τι πιο δύσκολο γι' αυτόν.
Κοίτα τον Χαν-Γιανγκ. Έκανε ό,τι ήθελε όλη του τη ζωή.
Κοίτα τον. Κοίτα τον αλήτη.
Θέλει άλλο ένα χέρι ξύλο από τον λοχαγό Γιου.
Τι κρίμα. Δεν με πέτυχες.
Σε προειδοποίησα πολλές φορές να μην αγγίζεις τα πράγματά μου.
Δεν θα το ανεχτώ πλέον.
Θα σε σκοτώσω, ρε μπάσταρδε.
Ποιος θέλει νουντλς;
Τα νουντλς σ' έσωσαν.
Το μπάσταρδο το πρεζόνι.
Τι έκανες στα στιγμιαία νουντλς;
Η γεύση τους είναι απίστευτη.
Είναι σαν τα κανονικά. Είναι καλύτερα απ' αυτά που έτρωγα στον στρατό.
Πώς τα έκανες;
Εύκολα.
Πρώτα μουλιάζεις τα νουντλς για 30 λεπτά σε Sprite.
Μετά τα νουντλς γίνονται ωραία και γλυκά.
Όμως το πιο σημαντικό είναι η σάλτσα.
Ανακατεύεις τα καρυκεύματα, τις νιφάδες, το τσάι
και τρεις κουταλιές Sprite.
Τέλος, προσθέτεις ένα τρίτο της κουταλιάς σησαμέλαιο, ως τελευταία πινελιά.
Είναι τα σπέσιαλ πικάντικα νουντλς Κάιστ, που περνούν από γενιά σε γενιά.
Πιάνουν τα χέρια σου.
Έκανε κι εκείνους τους γάντζους.
Πες του αν χρειαστείς κάτι.
Είναι εντελώς καθίκι, αλλά είναι πολύ ταλαντούχος.
Μπορεί να φτιάξει τα πάντα.
Πέρασε καιρός, Χαν-Γιανγκ. Σωστά;
Πώς τολμάς να προσποιείσαι τον τρελό και να μας εξαπατάς; Έλα εδώ πέρα.
Έλα εδώ πέρα, ρε μπάσταρδε.
Είπα να έρθεις εδώ. Ωραία. Θα έρθω εγώ σ' εσένα. Πέθανες.
Συγκρατήσου.
Κιμ, μην ανακατεύεσαι. Συνεχώς παίρνεις το μέρος του.
Γι' αυτό είναι έτσι. Άσε με.
Δεν καταλαβαίνω τι είπες.
Έλα κι εσύ εδώ, μπάσταρδε. Θα ζήλεψες τη γλώσσα μου.
Θα κάνω τη δική σου όπως τη δική μου. Μιν-Τσουλ, κράτα τον.
Το χέρι...
-Όχι εμένα. Αυτόν άρπαξε. -Τσουλ-Ντου Κανγκ.
-Αλληλογραφία. -Ποιος νοιάζεται;
Θα τους κόψω τη γλώσσα...
-Άσε με. -Είναι από την Τσεονγκτζού.
Έξι γράμματα.
Άσε με. Εντάξει.
Τι έπαθε αυτός;
Είχες καιρό να έχεις ραντεβού στη φυλακή.
-Ναι. -Καλή τύχη.
Το ξέρω. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Από 1622 Κιμ, από την Τσεονγκτζού Από 3654 Χιε-Μι Κιμ, από την Τσεονγκτζού
Τι είναι όλα αυτά;
Ραντεβού στη φυλακή.
Είναι σαν πρόγραμμα αλληλογραφίας μεταξύ των φυλακών.
Από πότε ο αλήτης άρχισε τα ραντεβού στη φυλακή;
Ναι. Έξι γράμματα. Έξι.
Ποιος θέλει ραντεβού στη φυλακή;
-Με ποιον είναι; -Με ποιον άλλον;
Με τις Γυναικείες Φυλακές.
Το κελί τους είναι 2Β6, όπως το δικό μας.
Έχουμε έξι γράμματα, μα κανείς δεν θέλει;
Ελάτε, όποιος προλάβει.
Είσαι τόσο άχρηστος.
Το ξέρω ήδη, εντάξει;
Τζουνγκ-Γου, είσαι μέσα;
Τζε-Χιέοκ, έλα να το κάνουμε.
Έχω κοπέλα.
Ώστε έτσι; Αλήθεια; Εντάξει.
Μιν-Τσουλ, εσύ δεν νιώθεις μοναξιά; Έλα.
Καλή διασκέδαση.
-Κι εσύ, Τρελάρα; -Κι εγώ έχω σχέση.
Θεέ μου. Ξεχάστε το. Ωραία. Θα τις πάρω όλες. Όλες τους.
Θες να συμμετάσχεις;
Είναι ο Άχρηστος Νούμερο Δύο.
Εντάξει. Έλα εδώ. Διάλεξε.
Διάλεξε μία.
Περίμενε. Μπορώ να διαλέξω πρώτος, έτσι;
Θέλω...
Μια εκπομπή για 50.000 κρατούμενους.
Είμαι η Μιν-Τζου Λι, η παραγωγός της εκπομπής Μποράμι.
Το καλοκαίρι σχεδόν τελείωσε.
Πολλά πράγματα σκέφτομαι όταν ακούω "Αύγουστος".
Καλοκαιρινές διακοπές, ταξίδια,
τυφώνες, μουσώνες και την παραλία.
Όσο για μένα, μ' αρέσει η λέξη "διακοπές" περισσότερο.
Στενοχωριέστε που δεν μπορείτε να πάτε διακοπές;
Μη στενοχωριέστε.
Το να πάτε κάπου δεν είναι ο μόνος τρόπος να κάνετε διακοπές.
Να το τελευταίο για σήμερα.
Γιατί δεν πάμε όλοι διακοπές για λίγα λεπτά
με το τραγούδι αυτό; "Οι Αλιείς των Μαργαριταριών".
Γίνεται να μη διαβάζεις;
Πόσους μήνες διαβάζεις την Ιστορία των Τριών Βασιλείων;
Είναι το αγαπημένο της κοπέλας μου.
Το έχει διαβάσει πάνω από δέκα φορές, οπότε θέλω να προσπαθήσω να το διαβάσω.
Έπρεπε να ήσουν καλός όσο την είχες.
Μετανιώνω για όλα αφότου ήρθα εδώ.
Έπρεπε να είμαι καλύτερος με τον εραστή μου.
Γιατί πήρα ναρκωτικά και κατέληξα να είμαι χώρια από τον άνθρωπο που αγαπώ;
Θέλω να πω, πώς απ' όλα τα μέρη κατέληξα να είμαι στη φυλακή;
Η ζωή μου είναι ένα χάλι.
Πρέπει να του αρέσει πολύ η φυλακή.
Θεέ μου...
Είναι ενθουσιασμένος.
Πότε θα ωριμάσεις;
Είμαι πάνω από 50. Αν ήταν να ωριμάσω,
θα το είχα κάνει πριν πολύ καιρό.
Κι αν ωριμάσεις, πέθανες.
-Είσαι περήφανος που είσαι στη φυλακή; -Φυσικά.
Ένας αληθινός άνδρας πρέπει να μαζεύει αστέρια όσο είναι ζωντανός.
Είναι σαν τα μετάλλια.
Είσαι ξεδιάντροπος. Πολύ ξεδιάντροπος.
Πόσα αστέρια είπες ότι έχεις;
Νι, ερ, σαν, σι, γκο, ρόκου, σίτσι, χάτσι, νάιν, τεν. Σ' έφαγα!
Αν έχεις ήδη δέκα καταδίκες,
πόσον καιρό έκανες φυλακή;
Πόσον καιρό; Είναι πάρα πολύ καιρό μέσα.
Είναι παλιός φυλακόβιος.
Όμως ο Φυλακόβιος είναι πιο ώριμος από τον Κάιστ.
Είναι επειδή δεν παντρεύτηκες ποτέ;
Παντρεύτηκε. Έξι φορές.
Είναι επειδή δεν έχει παιδιά.
Ακόμα κι ένα ρεμάλι συμμαζεύεται και ζει αξιοπρεπώς όταν έχει παιδί.
Έχω παιδί.
Έχω έναν γιο.
Πρέπει να είναι 21 ή 22 τώρα.
Δεν ντρέπεσαι να δεις τον γιο σου;
Εσύ δεν ντρέπεσαι να δεις τους γονείς σου;
-Ας μην πιάσουμε τις οικογένειες. -Εσύ το άρχισες, ρε μπάσταρδε.
Αλήθεια;
Τότε, γιατί ο γιος σου δεν ήρθε ούτε μία φορά;
Έχουμε διακόψει σχέσεις εδώ και πολύ καιρό.
Τέλος πάντων, ο μπάσταρδος είναι πραγματικός μαλάκας.
Πώς μπόρεσε να μην επισκεφθεί τον πατέρα του ούτε μία φορά;
Είναι τελείως ρεμάλι.
Δεν σου λείπει;
Καθόλου.
Πρέπει να συζείς για να είσαι οικογένεια. Εμείς είμαστε ξένοι.
Και με απεχθάνεται. Μόνο τη μάνα του συμπαθεί.
Εμένα με θεωρεί απόβρασμα.
Είσαι απόβρασμα.
Έπρεπε να...
Ο μόνος αληθινός εργένης εδώ είναι ο Μιν-Τσουλ.
Τι άχρηστος που είσαι.
Πώς μπορείς και πειράζεις τον Μεγάλο Θείο;
Κι εγώ ήμουν παντρεμένος.
Τι; Μα πώς;
Αυτό είναι έγκλημα.
Υποθέτω πως γι' αυτό ο κόσμος δέρνει τον Χαν-Γιανγκ.
Ο δικηγόρος μου είναι καλός. Να σου τον συστήσω;
Να σε πάρει... Κι εσύ;
Κόψτε τις βλακείες κι ας κοιμηθούμε.
Ο ήλιος είναι ψηλά στον ουρανό.
Εντάξει. Έγινε.
Εννοείς, το φεγγάρι.
Λες ψέματα, έτσι;
Είσαι εργένης σ' όλη σου τη ζωή, οπότε, το σκαρφίστηκες, σωστά;
Το ξέρω!
Είναι σαν υστερική εγκυμοσύνη, σωστά;
-Υστερική εγκυμοσύνη. -Να σε πάρει...
Πάντα θες ένα χέρι ξύλο εσύ.
Θα σε σκοτώσω σήμερα. Εντάξει;
-Θα σε σκίσω! -Όχι! Σταμάτα!
-Γι' αυτό η κοιλιά σου είναι τόσο μεγάλη; -Ηρέμησε, Μιν-Τσουλ.
-Μην ντρέπεσαι. -Συγκρατήσου.
Ρε μπάσταρδε!
-Εσύ να σκάσεις. -Κράτα το.
Πάντα έτσι είναι.
-Ρε! -Θεέ μου!
-Μη! -Μιν-Τσουλ, κράτα το.
-Να σε πάρει... -Θεέ μου.
Σταμάτα.
Τι;
-Σταμάτα. -Ρε αλήτη.
Θεέ μου.
Σταμάτα!
-Τζε-Χιέοκ, προπόνηση. -Μιν-Τσουλ, ηρέμησε.
-Σταμάτα. -Δώσε μου ένα λεπτό.
Τι θα κάνεις; Ρε Τρελάρα.
-Κατέβασέ το. -Όχι.
Μη, λέμε.
Ο αστυνόμος Να περιμένει.
Λέει ότι θα πάει σπίτι αφού επιστρέψεις το τηλέφωνο.
Ένα λεπτό.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΦΙΛΕΝΑΔΑ
Τζι-Χο...
ΦΙΛΕΝΑΔΑ
-Τι; -Κοίτα. Είναι η Τζι-Χο.
Άντε, απάντησε.
Γεια, Τζι-Χο.
Δεν πειράζει. Υπάρχουν τηλεφωνικές επισκέψεις.
Δείξε κατανόηση.
Έρχεται.
Ναι!
Μα, Τζε-Χιέοκ, τι έγραψες στο τελευταίο σου μήνυμα;
-Τι; -Τι έγραψες
κι η Τζι-Χο ξαφνικά πήρε, ενώ δεν έπαιρνε
ούτε έστελνε μήνυμα τόσον καιρό;
Τι;
Τι άλλο;
Ότι λυπάμαι κι ότι μου λείπει.
Τι άλλο να πω;
Τζι-Χο, σε παρακαλώ, τηλεφώνησε.
Δεν έχω χρόνο.
Αν δεν τηλεφωνήσεις τώρα,
θα σπάσω το δεξί μου χέρι με σφυρί.
Σε παρακαλώ, απάντησε. Θα έχω το τηλέφωνο για τρεις μέρες ακόμα.
Θέλω ν' ακούσω τη φωνή σου. Θέλω να σου πω πόσο λυπάμαι.
Και ότι μου λείπεις.
Μου λείπεις, Τζι-Χο.
Θέλω ν' ακούσω τη φωνή σου. Απάντησε.
Έκανα λάθος. Είμαι άχρηστος, έτσι;
Σε παρακαλώ, απάντησε στο τηλέφωνο. Σε παρακαλώ.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2017
-Υποθέτω πως πάει καλά μ' εσάς τους δυο. -Ναι.
-Πόσων χρόνων είναι; -Η δικιά μου είναι 33.
Η δικιά μου είναι 25.
Έχουμε ίδια ηλικία.
Αυτό είναι γελοίο.
Θες να πεθάνεις;
Κι εσείς οι δυο τόσο είστε.
Είναι παράλογο, έτσι;
Απλώς δεν μ' αρέσει η ιδέα ότι αυτός κι εγώ έχουμε την ίδια ηλικία.
Όμως δεν λέω ότι είμαστε φίλοι.
Λέω απλώς να το αποδεχτούμε ότι είναι έτσι, για χάρη της συζήτησης.
Είσαι έτσι. Με αυτήν τη μούρη...
Πώς γίνεται να είσαι μόνο 25; Είναι γελοίο.
Δείξε μου ταυτότητα.
Ρώτα τον υπαστυνόμο Πάενγκ.
Ποιος νοιάζεται για την ηλικία;
Η κοπέλα μου βγαίνει από βδομάδα. Είπε ότι θα έρθει στο επισκεπτήριο.
Είπε ότι θα κάνει ψηλό κότσο και θα φορέσει άρωμα τριαντάφυλλο.
Θα έχουμε επισκεπτήριο;
Δεν μας άφηναν τελευταία λόγω του νέου ιού της γρίπης.
Γι' αυτό είναι κακοδιάθετος.
Μας αφήνουν από σήμερα.
Επιτρέπεται πάλι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλλά έχουν μαζευτεί τόσα, που τα πηγαίνουν με τη σειρά.
Βασικά, κι η δικιά μου κοπέλα λέει ότι θα βγει από βδομάδα.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
Θα έρθει στο επισκεπτήριο.
Φυσικά. Είσαι ο φίλος της.
Με τα μαλλιά της κότσο και άρωμα τριαντάφυλλο.
Είμαι φίδι.
Μπορώ να δω το γράμμα σου;
Ο γραφικός χαρακτήρας είναι διαφορετικός.
Διαφορετικά άτομα.
Πόσο είπαμε ότι είναι;
-Αυτή είναι 33. -Αυτή είναι 25.
Η μαμά μου γράφει πάντα έτσι.
Θα έρθω κατευθείαν.
Έγραψε κι αυτή "θα έρθω κατευθείαν".
Αυτό είναι κάτι που το έλεγαν παλιά.
Πόσων χρόνων είναι;
Ο ίδιος άνθρωπος τα έγραψε.
Το ένα με το αριστερό χέρι, το άλλο με το δεξί.
Αμάν.
Άφησέ την.
-Αυτό είναι χυδαίο. -Ναι.
-Εσύ να την αφήσεις. -Δεν μπορώ.
Αγαπώ την κυρία Χουάνγκ.
-Είμαι ήδη ερωτευμένος. -Θεέ μου. Ρε ψυχάκια.
Άφησέ την, ρε μπάσταρδε.
Δεν μπορώ.
Αυτό είναι τρελό.
Τζουνγκ-Γου Γιου, Χαν-Γιανγκ Γιου, επισκεπτήριο.
-Αδέρφια είστε εσείς οι δύο; -Είσαι τρελός;
Όχι, κύριε.
Να σε πάρει! Πρόσεχε.
Έλα. Έχεις επισκεπτήριο.
Συγγνώμη. Είναι πολύ άρρωστος.
Ορίστε, ένα δώρο.
Λευκές τουλίπες, σημαίνουν "συγχώρεση".
-Συγγνώμη. -Με συγχωρείς.
Εγώ δεν έχω επισκεπτήριο;
Λυπάμαι. Υπάρχει πολύς κόσμος σε αναμονή, οπότε θα πρέπει να περιμένεις.
Μάλιστα, κύριε.
Η κοπέλα σου;
-Ναι. -Θεέ μου.
Έπρεπε να ήσουν καλός μαζί της όσο την είχες.
Το ξέρω. Το μετανιώνω πολύ.
Παραείναι καλή για μένα.
Αν μπορώ να τη δω πάλι,
μπορώ να κάνω τα πάντα.
Και να το σκάσεις;
-Δεν θ' αρέσει αυτό στην κοπέλα μου. -Θεέ μου.
Παίζουν στα δάχτυλα τον παντοδύναμο Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Όπως κι εσύ, είχα έναν άνθρωπο
τον οποίο σκεφτόμουν 24 ώρες τη μέρα.
Και;
Ήταν κάποια που μ' άρεσε.
Τι;
Δεν έλεγες ψέματα;
Για τι με πέρασες;
Ήμουν πολύ δημοφιλής όταν ήμουν νέος.
ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ
ΧΕΙΜΩΝΑΣ, 1995
Ήθελα να σου το δώσω χθες, αλλά κοιμόσουν.
Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Για ποιον λόγο;
-Σου αρέσει; -Ναι, μ' αρέσει.
-Το βρήκα... -Το βρήκες στον δρόμο;
Γιατί είναι τόσα πολλά αυτά που βρίσκεις στον δρόμο;
Βρες κι εμένα μια φορά.
-Ώστε έτσι; -Τι εννοείς;
Σωστά.
Κι αυτό το βρήκα πεταμένο.
Πάρ' το. Κουράζεται το χέρι μου.
Κάν' το εσύ.
Βάλ' το εσύ στο δάχτυλό μου.
Κακομαθημένο.
Εντάξει. Ορίστε.
Φεύγω τώρα.
Μπορεί ν' αργήσω απόψε.
Σου έχω κι εγώ ένα δώρο.
Σου πήρα ένα ζευγάρι αθλητικά.
Έχω πολλά.
Η σόλα σκίστηκε κι άνοιξε.
Πες "ευχαριστώ" και πάρ' τα όσο φέρομαι ευγενικά.
-Δεν ήταν ακριβά; -Είναι απομίμηση.
Τότε, θα τα πάρω.
-Θεούλη μου. -Ακριβώς.
Έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι;
Όχι. Αργότερα. Θα σου το πω το βράδυ.
-Καλή σου μέρα. -Είσαι τόσο χαζούλα.
Περίμενε. Αλήθεια έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι; Νυχτώσαμε.
Σ' αγαπώ.
Βρε κακομαθημένο. Αυτό είναι χαζό...
Φεύγω.
Κλείδωσε.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
Θα βγεις σύντομα.
Το βάσανο σχεδόν τελείωσε.
Η μαμά πάλι δεν ήρθε.
Είναι Σάββατο. Πώς θα μπορούσε, με το εστιατόριο;
Μα νόμιζα ότι θα ερχόταν έστω μία φορά.
Επεκτείναμε το εστιατόριο και ο χαμός είναι μεγαλύτερος.
Δείξε κατανόηση.
Καταλαβαίνω.
Τα λεφτά είναι πιο σημαντικά.
Έστειλε το παιδί της φυλακή για να μην πληρώσει την εγγύηση.
Καταλαβαίνω.
Όλα για το καλό σου έγιναν.
Γι' αυτό δεν πλήρωσε την εγγύηση.
Αυτά είναι δικαιολογίες, μπαμπά.
Δεν είναι δικαιολογίες.
Το έκανε για να ωριμάσεις και να συμμαζευτείς.
Εκείνη σε κατήγγειλε τότε.
Η μαμά ήταν αυτή που με κατήγγειλε;
Η μαμά με κατήγγειλε;
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Πώς... Πώς μπόρεσε...
Πώς;
Είναι η μαμά μου.
Πώς;
Μόλις κατέθεσα την αίτηση για επανεκδίκαση της υπόθεσης.
Υπέφερες πολλά.
Υπέφερες πολλά, αδερφέ μου.
Όχι, εσύ υπέφερες πιο πολλά εξαιτίας μου.
-Σ' ευχαριστώ. -Μην το λες αυτό.
Είναι γελοίο.
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να το κάνω νωρίτερα.
Μην το λες αυτό.
Αν δεν ήσουν εσύ...
μπορεί να μην ήμουν ζωντανός σήμερα.
Μη λες τέτοιες χαζομάρες. Θες να πεθάνεις;
Συγγνώμη.
Καταθέσαμε απλώς την αίτηση.
Μπορεί να πάρει μήνες μέχρι να υπάρξει απάντηση.
-Το ξέρω. -Μην το αφήσεις να σε πάρει από κάτω.
Ας συνεχίσουμε να κάνουμε υπομονή.
Πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά.
Πάει καιρός, έτσι;
Δεν ξέρουμε πόσο ακόμα θα κρατήσει ο αγώνας.
Είμαι καλά τώρα.
Μπορώ να κάνω υπομονή, οπότε γύρνα στο πανεπιστήμιό σου.
Άσε τη δουλειά να την κάνει ο δικηγόρος.
Εντάξει. Θα το φροντίσω.
Μπορεί να σε απολύσουν.
Όχι.
Γιατί να με απολύσουν; Είμαι δημοφιλής καθηγητής.
Γι' αυτό, γύρνα στη δουλειά σου.
-Εντάξει. -Το εννοείς;
Θα γυρίσεις στη δουλειά, έτσι;
Τότε, γύρνα τώρα αμέσως.
Εντάξει;
Υποσχέσου το.
Εντάξει.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Θα ζητήσω αύριο να αναλάβω καθήκοντα πάλι.
Επιτέλους μπορώ να κοιμηθώ ήρεμα τώρα.
Μπορώ να κοιμηθώ ήρεμα.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
-Γιατί μουρμουρίζεις; -Τι;
Τόσα πολλά έχεις για να προσεύχεσαι;
Αν ήμουν Θεός, θα σε αγνοούσα, επειδή κάνεις πολλή φασαρία.
Αλληλογραφία.
Να πάρει.
Ακόμα δεν τελείωσε;
Αυτή η γυναίκα γυρίζει ριάλιτι γυναικών, ξέρω 'γω;
Γιατί;
Πώς ξέρει από τέτοιες εκπομπές;
Λέει πως θα έρθει σήμερα...
και θα διαλέξει τότε.
Θα ζητήσει να δει αυτόν με τον οποίο θέλει σχέση.
Είναι επαγγελματίας. Ξέρει πώς να παίζει το παιχνίδι.
Σας παίζει και τους δύο τώρα.
Να πάρει!
Πάω να πλυθώ.
Έχουμε πόλεμο, ρε μπάσταρδε.
Ας δούμε ποιος θα νικήσει.
Παιδί για τα θελήματα! Έλα εδώ!
Άκου! Φέρε μου κολόνια! Βρες κάποιον που χρησιμοποιεί κολόνια!
Κάνει ζέστη.
Να πάρει.
Είμαι πολύ σοκαρισμένος.
Αν σου αρέσουν οι γυναίκες και ο τζόγος τόσο πολύ, γιατί ζούσες στο Μουνράε;
Θεέ μου. Τι διασκεδαστικό.
Ήταν δύσκολο. Ήταν πολύ δύσκολο.
Δεν ήταν η ζωή που ονειρευόμουν.
Τι ζωή ονειρευόσουν;
Η ζωή που ονειρεύομαι...
Εντάξει. Θα τα ξαναπώ άλλη μια φορά.
Πρώτα θέλετε τη σαλάτα φουά γκρα
και μετά το φιλέτο μινιόν με τη σάλτσα τρούφας,
και τα δύο μισοψημένα.
Τι κρασί θα θέλατε;
Το Σατώ Σούμπερτ σοβινιόν μπλαν.
Ορίστε;
Θα πάρουμε το Σατώ Σούμπερτ σοβινιόν μπλαν.
Δεν χρειάζεται να το δοκιμάσω.
Μάλιστα, κύριε.
Για επιδόρπιο, έχουμε τούρτα σιφόν φράουλα
και κέικ σοκολάτας με κανέλα. Ποιο θα πάρετε;
Εγώ θα πάρω την τούρτα σιφόν.
Ορίστε;
Τη σιφόν...
Την τούρτα φράουλα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν ήξερα τι θα σου άρεσε κι έτσι σου πήρα και τα δύο.
Γλυκέ μου, τι είναι αυτό;
Τι άλλο; Είναι μάρκες σχεδιαστών.
Θεέ μου. Γλυκέ μου.
Το μαύρο είναι Chanel, και το λευκό είναι... Όχι.
Το λευκό είναι Chanel, και το μαύρο είναι Gucci.
Γλυκέ μου.
Σ' αγαπώ.
Ο Σαίξπηρ είπε
"Ο έρωτας είναι απλώς μια τρέλα".
Θέλω να τρελαθώ για σένα σήμερα.
Γι' αυτό, λοιπόν...
στην υγειά των ματιών σου. Στην υγειά μας.
Τι χάλια όνειρο. Σοβαρά.
Κελί 2Β6.
Επισκεπτήριο. Για να δούμε τι θα δούμε.
Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Όχι. Ούτε σήμερα έχεις επισκεπτήριο. Λυπάμαι.
Νιώθω τόσο άσχημα.
Κατάλαβα.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να πάρεις μετά.
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε απόψε.
Φυσικά.
Υπάρχει μόνο ένα επισκεπτήριο.
Σταμάτα να καθυστερείς! Το απομνημονεύεις για κάποιο τεστ;
Χάνεις το φως σου με τα γηρατειά;
Όχι! Υπαστυνόμε Πάενγκ! Λυπάμαι πολύ!
Έκανα απλώς πλάκα. Είναι επειδή είμαι λίγο ευαίσθητος τώρα. Λυπάμαι.
-Κανγκ. Επισκεπτήριο. -Ναι!
Ναι!
Ρε μπάσταρδε. Φαλακρέ μπάσταρδε.
Εσύ μείνε στο κελί.
Θα σας δω αργότερα, εντάξει; Θα σας δω αργότερα.
Θα σας φροντίσω όλους, αν όλα πάνε καλά.
-Δεν έχω ξαναδεί αυτό το όνομα. -Είμαι ο πιο σέξι άνδρας εδώ μέσα.
-Μην ξανάρθεις. -Καλά, εντάξει.
Τι κάνεις εδώ; Δεν είπες ότι θα ερχόσουν.
Πέρασε καιρός.
Όλα καλά;
Ο Γκέον-Ου είναι καλά;
Σου πήρε ώρα να ρωτήσεις.
Μας άφησες για μια πλούσια.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Ο Γκέον-Ου είναι άρρωστος.
Ο μοναχογιός σου...
είναι τόσο άρρωστος, που μπορεί να πεθάνει.
Τι είναι αυτά που λες;
Ξαναπέσ' το!
Έχει ηπατική ανεπάρκεια.
Χειροτερεύει διαρκώς...
θέλει μεταμόσχευση ήπατος.
Η δική μου ομάδα αίματος δεν ταιριάζει,
και είναι ακόμα πολύ χαμηλά στη λίστα αναμονής οργάνων.
Ο Γκέον-Ου μπορεί και να πεθάνει.
Κι εσύ τι έκανες;
Τι έκανες όσο χειροτέρευε;
Πάλευα για την επιβίωσή μας.
Όσο ο τζογαδόρος άντρας μου έκανε τη ζωή του,
εγώ πάλευα να μεγαλώσω το παιδί μας!
Πάλευα για την επιβίωσή μας!
Πάλευα, σκοτωνόμουν στη δουλειά!
Τότε πώς... Τι...
Τι μπορώ να κάνω;
Είπε ότι προτιμά να πεθάνει, παρά να πάρει το συκώτι σου.
Λέει ότι δεν θέλει του μπαμπά του.
Όμως...
δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει έτσι.
Τουλάχιστον κάνε εξετάσεις αίματος.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΦΑΓΗΤΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ
ΤΣΟΥΛ-ΝΤΟΥ ΚΑΝΓΚ
Με βάση την τομογραφία, τους υπέρηχους και τη μαγνητική,
το σχήμα και η λειτουργία των αιμοφόρων αγγείων είναι πολύ καλά.
Τα αποτελέσματα της βιοψίας θα βγουν σύντομα,
κι έτσι θα προχωρήσουμε στην εγχείρηση αύριο.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κάθε μέρα ήταν ένας αγώνας γι' αυτόν.
Χαίρομαι πολύ που ο πατέρας του μπόρεσε να δώσει λύση τόσο γρήγορα.
Είναι ένα θαύμα.
Όμως, γιατρέ,
δεν μπορείτε να πείτε στον Γκέον-Ου τίποτα για τον μπαμπά του.
Δεν το ξέρει.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Έχω ήδη δώσει εντολή στο προσωπικό, οπότε μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ.
Πώς συνέβη αυτό;
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να πάθουν οι άνθρωποι.
Εκπλήσσομαι που τον άφησαν να το κάνει τόσο γρήγορα.
Νόμιζα ότι θα έπαιρνε λίγο καιρό.
Το ζήτησες από τον δεσμοφύλακα;
Όχι.
Θα το έκανα, αλλά
δεν μπορεί να κάνει χειρουργείο, αν δεν πάρει αναστολή ποινής.
Θα το ζητήσω εγώ ο ίδιος από τον δεσμοφύλακα.
Αλλά, καλού κακού, σκέψου έναν τρόπο, όπως λίστα υπογραφών,
ή ίσως να χρησιμοποιήσεις τα ΜΜΕ ή κάτι τέτοιο.
Έχει ήδη αποφασιστεί.
Ο δεσμοφύλακας υπέβαλε αίτημα αναστολής της ποινής του
και η Εισαγγελία θα μας απαντήσει αύριο.
Τόσο σύντομα;
Θα έχει μεγάλα άρθρα στις εφημερίδες αύριο.
"Θαυματουργή Δωρεά Οργάνων Κρατούμενου.
Οι Φυλακές Σεόμπου και η Εισαγγελία
ενώνονται για να σπάσουν τον ψυχρό τοίχο της φυλακής".
Θεέ μου.
Κάτι τέτοιες ώρες, αυτοί οι δυο δουλεύουν πολύ καλά μαζί.
Κανείς δεν έχει τίποτα να χάσει.
Αυτό είναι φοβερό.
Τζε-Χιέοκ.
Πήρε η Τζι-Χο σήμερα.
Η Τζι-Χο...
κόλλησε γρίπη των χοίρων.
Ήταν πολύ άρρωστη.
Είναι στο νοσοκομείο.
Γι' αυτό δεν μπόρεσε να έρθει.
Είπε να σου πω να μην ανησυχείς.
Είναι στο νοσοκομείο γιατί είναι άρρωστη,
αλλά εσύ... Ακούς; Είπε να σου πω να μην ανησυχείς.
Ακούς; Ανησυχεί ότι θ' ανησυχήσεις
κι είπε να σου πω να μην ανησυχείς.
Καλά θα κάνεις να τη λατρεύεις όταν την ξανακερδίσεις, ρε αλήτη.
Έλα.
Το χειρουργείο του είναι το απόγευμα.
Αυτό είναι τέλειο. Χαίρομαι.
Και μετά ο Κάιστ θα μπορέσει να δει τον γιο του.
Μα ο γιος του δεν ξέρει ότι αυτός είναι ο δωρητής.
Όχι, μετά το χειρουργείο.
Σίγουρα θα τον δει τουλάχιστον μία φορά μετά το χειρουργείο.
Θα είναι στο νοσοκομείο κάνα-δυο βδομάδες.
Ας επικεντρωθούμε πρώτα στο χειρουργείο.
Όταν θα έχει πάει καλά το χειρουργείο,
τότε θα το σκεφτούμε αυτό.
Κύριε Τσουλ-Ντου Κανγκ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΦΑΓΗΤΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ
Θα φέρουν τώρα στο χειρουργείο τον Γκέον-Ου.
Κύριε Κανγκ, εσείς θα πάτε στο χειρουργείο μία ώρα αργότερα.
Κάναμε ανάλυση των αιμοφόρων αγγείων κι έχουμε το σχέδιο εγχείρησης.
Οπότε, μην ανησυχείτε για τίποτα.
Θα πάρετε απλώς έναν καλό υπνάκο.
Θα σας δω στην αίθουσα ανάνηψης.
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε στον Γκέον-Ου.
Θα του βάλουν αναισθησία.
Είναι στην εντατική, οπότε μπορώ να τον δω μόνο ώρες επισκεπτηρίου.
Μόλις τον είδα.
Ο γιατρός είναι καλός, έτσι;
Αν πάθει κάτι ο Γκέον-Ου...
δεν θα του το συγχωρέσω.
Κύριε Τσουλ-Ντου Κανγκ, θα κάνουμε άλλη μία σύντομη εξέταση.
ΓΕΜΑΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ
-Ας πάρουμε εκείνο. Δεν έχουμε καιρό. -Φυσικά.
Είναι γεμάτο, οπότε, θα πάρουμε το ασανσέρ για τα φορεία.
Γεια σας.
ΤΣΟΥΛ-ΝΤΟΥ ΚΑΝΓΚ
ΓΚΕΟΝ-ΟΥ ΚΑΝΓΚ ΗΠΑΤΙΚΗ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ
Εσύ δεν είσαι, μπαμπά;
Εσύ είσαι, έτσι, μπαμπά;
Δεν είμαι.
Με μπερδεύεις με άλλον.
Συγγνώμη.
-Καλή σας μέρα. -Καλή σας μέρα.
Γκέον-Ου...
Ναι, ο μπαμπάς σου είμαι.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΥΜΠΟΝΕΤΙΚΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ
Ήταν μια χαρά πριν ένα λεπτό. Προσποιείται;
Έκανε εμετό τρεις φορές σήμερα.
Έχει να κοιμηθεί μία βδομάδα.
Άρα, υποφέρει από αϋπνία.
Μπορεί να ζητήσει υπνωτικά.
Δεν παίρνει φάρμακα.
Λέει ότι φοβάται μήπως θα θέλει να πάρει κι άλλα φάρμακα μετά.
-Εσύ δεν πίνεις; -Δεν πίνω γλυκό καφέ.
Γιατί κάποιος στη φυλακή γίνεται τόσο ιδιότροπος;
Ντονγκ-Χο, σταμάτα να καθαρίζεις. Έλα να πιεις λίγο καφέ.
Είναι ζεστός.
Ευχαριστώ.
Σήμερα μετέφεραν τον Κάιστ σε κανονικό δωμάτιο νοσοκομείου.
Τρώει πόριτζ και κάνει γυμναστική τώρα.
Η χώρα μας είναι καλή στα χειρουργεία πια.
Είναι υγιής. Λένε ότι πήγε πολύ καλά.
Τι ανακούφιση!
Είναι πραγματικά ανακούφιση. Τέλεια.
Πότε θα πάρει εξιτήριο;
Λοιπόν...
Θα έλεγα σε κάνα-δυο βδομάδες. Ήταν μεγάλο χειρουργείο.
Κι έχω ένα κακό νέο.
Δεν θα έχουμε επισκεπτήριο για λίγο καιρό.
Οι γκάνγκστερ μπλέχτηκαν σε καβγά σήμερα.
Ήρθε μέχρι και ασθενοφόρο.
Επισκεπτήρια και πρόωρες αποφυλακίσεις έχουν σταματήσει προς το παρόν.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις...
Μπορώ να...
δω τον Γκέον-Ου έστω μία φορά;
Άφησέ με να τον δω έστω μία φορά.
Θέλεις να πεθάνεις;
Εντάξει.
Τζουνγκ-Γου. Ευχαριστώ που έπλυνες τα πιάτα. Αύριο θα τα κάνω εγώ.
Δεν πειράζει. Παρεμπιπτόντως, κάνει ψύχρα τη νύχτα πια.
Εντάξει, τότε.
Τελικά, περνάει ο καιρός.
Είναι ήδη φθινόπωρο.
Θεέ μου.
Θα στενοχωριέσαι που δεν έχεις επισκεπτήριο.
Συμβαίνει αυτό πού και πού.
Δεν κλαις, έτσι;
Είμαι έτοιμος να κλάψω.
Τζουνγκ-Γου, πρώτη φορά περνάει τόσος καιρός χωρίς να δεις τον αδερφό σου.
Ξέρεις, δεν έχω ξαναδεί αδέρφια
τόσο δεμένα όσο είστε εσείς οι δυο.
Ξέρω. Τα περισσότερα αδέρφια είναι αδιάφορα και δεν μιλάνε πολύ
μεταξύ τους, έτσι;
Έτσι ήμασταν κι εμείς.
-Τι; -Έτσι ήμασταν.
Κανείς μας δεν είναι πολύ στοργικός.
Έχουμε 12 χρόνια διαφορά, οπότε, δεν ήμασταν ποτέ δεμένοι.
Μάλλον μιλούσαμε λιγότερο από δέκα φορές τον χρόνο.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2010
Τέλεια. Σούπα με φύκια;
Τα γενέθλια της μαμάς;
Όχι, τα δικά μου.
Αλήθεια;
Χρόνια πολλά.
Ο Τζουνγκ-Γου έγινε κιόλας 26.
Πώς περνάει ο καιρός.
Είμαι 23.
Είναι 23.
ΑΝΟΙΞΗ 2011
Τζουνγκ-Γου, πρόσεχε τον εαυτό σου.
Μην αρρωστήσεις.
Να εκπαιδευτείς σωστά και να μας παίρνεις συχνά.
Το μωρό μου. Κάνει τόσο κρύο εδώ έξω.
Δεν πειράζει. Είναι μόνο τέσσερις βδομάδες.
Μην ανησυχείς.
Γιατί ήρθες;
Είχα χρόνο.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Ήταν πολύ σφιγμένος.
Μόλις συνέβη το ατύχημά μου,
πήρε άδεια άνευ αποδοχών από το σχολείο.
Και από τότε μέχρι τώρα
δούλευε μόνο για την υπόθεσή μου.
Δεν έχει προσωπική ζωή.
Σπαταλούσε 24 ώρες την ημέρα για μένα.
Απίστευτο. Μπράβο του.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα το έκανε αυτό για μένα.
Με όσα έγιναν,
μίσησα τον κόσμο.
Ήθελα να τους σκοτώσω όλους.
Ήθελα να πεθάνω.
Ένιωθα αδικημένος κι ήμουν θυμωμένος.
Κόντευα να τρελαθώ.
-Είχα χάσει το μυαλό μου. -Όντως.
Το είχες χάσει.
Εσύ δεν κοιμάσαι;
Κοιμάμαι.
Όμως...
πάνω που κόντευα να τρελαθώ,
κάναμε αίτηση για επανεκδίκαση.
Απλώς ένιωθα θυμωμένος κι εκνευρισμένος,
αλλά έφτασα ως εδώ χάρη στον αδερφό μου.
Πριν απ' αυτό, ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έλεγα πράγματα όπως...
"Ευχαριστώ"
ή "Σ' αγαπώ".
Μα τώρα μου βγαίνουν αυθόρμητα όποτε τον βλέπω.
Αυτόματα.
Όταν ήρθα εδώ,
έγραψα ένα γράμμα στην αδερφή μου
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Τουλάχιστον οι αδερφές είναι χαριτωμένες.
Ο χαρακτήρας της είναι σαν τον δικό μου.
Δεν ήμασταν δεμένοι, όπως κι εσύ με τον αδερφό σου.
Όμως μετά το συμβάν
έκανα πολλά δυσάρεστα σχόλια στην αδερφή μου.
Όμως σοβαρά,
απλώς μου βγαίνουν αυθόρμητα.
Εσείς είστε τυχεροί.
Εγώ είμαι μοναχοπαίδι, δεν έχω αδέρφια.
Η μαμά μου ήθελε να γλυτώσει τα χρήματα της εγγύησης
κι έστειλε τον γιο της στη φυλακή.
Σας ζηλεύω όλους.
Δεν σε κατήγγειλε ο εραστής σου;
Η μαμά μου με κατήγγειλε.
Η μαμά μου είναι απίστευτος άνθρωπος.
Ψυχρή σαν παγόβουνο.
Πολύ δυνατή.
ΠΑΪΔΑΚΙΑ ΤΟΥ ΜΑΣΤΕΡ ΓΙΟΥ
Είμαι μια τρελή μάγισσα.
Μια κακιά μάγισσα.
Είχα μεγάλη εμμονή με το χρήμα, ώστε να μεγαλώσω το παιδί μου σωστά.
Εγώ...
αξίζω να τιμωρηθώ.
Το μωρό μου.
Το καημένο το μωρό μου. Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Πώς γίνεται το μωρό μου να μπήκε στη φυλακή;
Το καημένο το μωρό μου.
Το καημένο μου.
Ξέρεις...
Μπορώ να...
δω τον Γκέον-Ου έστω μία φορά;
Άφησέ με να τον δω έστω μία φορά.
Βασικά, ήδη τον ρώτησα.
Αλήθεια; Πότε θα έρθει;
Είπε ότι δεν θέλει να σε δει.
Ήξερε ότι ήσουν εσύ.
Είπε ότι το ήξερε.
Ναι. Γι' αυτό θα έπρεπε να έρθει να με δει.
Είπε ότι δεν θα έρθει ποτέ. Ούτε νεκρός.
Είπε ότι σιχαίνεται...
που έχει πατέρα κατάδικο.
Δεν θα τον πείραζε ο μπαμπάς του...
να μαζεύει σκουπίδια στον δρόμο, αλλά...
όχι έναν μπαμπά στη φυλακή.
Είπε ότι τον αηδιάζει.
Του έδωσα το συκώτι μου.
Του έδωσα το συκώτι μου. Γιατί με μισεί;
Ο αλήτης.
Δεν πρέπει να είναι έτσι.
Ακριβώς.
Βρε ηλίθιε.
Έπρεπε να έχεις καταφέρει κάτι καλύτερο.
Θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να είσαι καλύτερος άνθρωπος.
Τιμωρείσαι.
Εγκατέλειψες το παιδί σου!
Εγκατέλειψες τη γυναίκα σου κι έκανες τη ζωή σου!
Τιμωρείσαι γι' αυτό!
Θεέ μου! Ευχαριστώ!
Θεέ μου! Ευχαριστώ, Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Πάω να δω τον Γκέον-Ου έστω μία φορά.
Πού είναι; Σε ποιο δωμάτιο;
Δεν θέλει να σε δει. Τι έχεις πάθει;
Ναι, οπότε ο μπαμπάς του...
Του έδωσα το συκώτι μου. Γιατί με μισεί;
Σταμάτα να λες ψέματα. Γίνεσαι γελοία.
-Ο Γκέον-Ου δεν θέλει να σε δει! -Άσε με.
Άσε με!
Πού είναι ο Γκέον-Ου; Σε ποιο δωμάτιο; Πες μου.
-Ο Γκέον-Ου Κανγκ. -Συγγνώμη.
Ξέχνα το. Αφήστε με.
Αφήστε με!
Είπα, αφήστε με!
Αφήστε με! Θέλω... Κοιτάξτε, εγώ...
Εγώ... Πρέπει να πάω...
Πρέπει να πάω να δω το παιδί μου.
Γιατί δεν μ' αφήνετε να πάω;
Γκέον-Ου! Ρε μπάσταρδε.
ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ας καθαρίσουμε.
Τζουνγκ-Γου, πλύνε τα χαλιά.
Έρχεται σήμερα;
Έρχεται ο Κάιστ;
Παίρνει εξιτήριο σήμερα.
Μπορείτε να έχετε επισκεπτήριο από αύριο.
Ετοιμαστείτε για δουλειά.
-Ο υπαστυνόμος Πάενγκ λείπει; -Κι ο αστυφύλακας Σονγκ;
Πήγαν και οι δύο στην πόλη για εκπαίδευση.
Γυρνάνε σε δέκα μέρες.
Εντάξει.
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Είπαν ότι πρέπει να φορέσεις αυτά.
Πες στον Γκέον-Ου...
ότι ο μπαμπάς του τον αγαπάει πολύ.
Εντάξει.
Θα στενοχωρήθηκες που δεν μπόρεσες να τον δεις.
Όχι, είμαι εντάξει.
Τον είδα στον ύπνο μου χθες βράδυ.
Ήρθε στο όνειρό σου;
Στο όνειρό μου...
ο Γκέον-Ου κι εγώ...
φάγαμε κάτι νόστιμο σ' ένα ωραίο μέρος.
Τι πήρατε; Μπριζόλες;
Πήραμε μια πανάκριβη μπριζόλα
σ' ένα πανάκριβο εστιατόριο.
Μπαμπά, πεινάω.
Πού είναι η μαμά; Δεν είναι σπίτι;
Πήγε στο εστιατόριο.
Βρες κάτι να φας στο ψυγείο.
Κοιμάμαι. Μη με ξυπνάς.
Θεέ μου...
Ας φάμε. Φάε.
Δεν φαίνεται νόστιμο;
Είναι η σπεσιαλιτέ του μπαμπά για στιγμιαία νουντλς.
Έχει και τρία βραστά αυγά μέσα.
Τι έπαθε αυτό; Έσπασε;
Έχει καιρό που έσπασε.
Ζήτησα από τη μαμά καινούργιο, αλλά μου το ξέκοψε αμέσως.
Εντάξει.
-Είσαι καταπληκτικός. -Φυσικά.
Είναι παιχνιδάκι. Δεν είναι τίποτα αυτό για μένα.
Δώσαμε στο σχολείο τους επαγγελματικούς στόχους.
-Θα τους αλλάξω αύριο. -Σε τι;
Σε κάποιον σαν εσένα.
Κάποιον σαν εμένα; Τι είναι αυτό;
Επιστήμονας.
Είσαι επιστήμονας.
Φυσικά. Είμαι διάσημος επιστήμονας στο Μουνράε.
Αν ήθελα,
θα μπορούσα να κάνω ένα σωρό ήρωες επιστημονικής φαντασίας.
-Εμπρός; -Έλα εδώ, ρε αλήτη.
Γιατί δεν είσαι εδώ; Άνοιξε ένα σπίτι.
Εντάξει. Έρχομαι. Φεύγω τώρα.
Θα γυρίσω.
Γιε μου.
Αργότερα, για το βραδινό,
παράγγειλε μόνος σου νουντλς, εντάξει;
Είσαι έτοιμος; Πάμε.
Μπορείς να μου βάλεις τις χειροπέδες αφού φύγουμε απ' το νοσοκομείο,
στο βαν;
Ο γιος μου είναι στην ίδια πτέρυγα
και δεν θέλω να με δει.
Είναι ο κανονισμός.
Ξέχασα.
Θα μεταφερθείς στις Φυλακές Ναμπού από σήμερα.
Είναι νέες κι έχουν τις καλύτερες υποδομές.
Θα πας στην ιατρική πτέρυγα εκεί.
Οπότε, σταματήστε να καθαρίζετε
κι ετοιμαστείτε για δουλειά. Δεν έχουμε χρόνο.
Πώς μπόρεσαν να τον μεταφέρουν έτσι ξαφνικά;
Τα πράγματά του είναι ακόμα εδώ.
-Πώς μπόρεσαν... -Γιατί να...
Τι είναι αυτά που λέτε;
Είστε εδώ, επειδή διαπράξατε εγκλήματα.
Είστε εγκληματίες.
Γιατί να δώσουμε αναφορά σε βλάκες σαν εσάς;
Επίσης, οι κανονισμοί μάς το απαγορεύουν.
Αν θέλετε να έχετε τέτοια δικαιώματα, μη διαπράττετε εγκλήματα.
Εδώ δεν είναι λέσχη.
Ξυπνήστε επιτέλους.
Εδώ είναι φυλακή.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
6 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ
5 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ
Μιν-Τσουλ,
έχω καλά νέα.
Σε επέλεξαν για να βγεις με αναστολή!
Θα στείλουν το όνομά σου στο υπουργείο.
-Το εννοείς; -Φυσικά.
Μην ανησυχείς. Θα περάσεις χωρίς πρόβλημα.
Είσαι υπόδειγμα κρατούμενου, έχεις πολλούς βαθμούς
και καλές αξιολογήσεις. Δεν υπάρχει λόγος να μην περάσεις.
Θεέ μου. Πραγματικά έκανες υπομονή. Μπράβο.
Πόσα χρόνια είναι;
Πάνω από 22 χρόνια, έτσι;
Είπε κάτι σκληρό.
Πληγώθηκε.
Τι είπε;
Ακόμα κι αν όλοι το σκέφτονται αυτό, εσύ δεν μπορείς.
Είναι οι χειρότεροι. Θα κυνηγήσουν τον καθένα, αν μυριστούν χρήμα.
Τον ξέρω αυτόν τον βλάκα.
-Οι φύλακες είναι εκεί. Όλα καλά. -Ξέρεις τι είναι, έτσι;
-Κάτσε ακίνητος. -Είναι αυτό που σ' αρέσει.
-Ποιος συμπαθεί τα πρεζόνια; -Τρία. Δύο.
-Ένα. -Γαμώτο.
-Κι εσύ με μισείς; -Ξύπνα!
Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση!
Είναι ευτυχισμένος.
Πρώτα, εκτέλεση. Μειώθηκε σε ισόβια.
Μετά μειώθηκε σε 25 χρόνια, πριν δέκα χρόνια.
Μιν-Τσουλ, να μιλήσουμε.
Συνέντευξη;
Τώρα εκτίει το 22ο έτος.
Με τρομάζεις.
Είσαι ηλίθιος;
Όχι, έτσι; Δεν υπάρχουν, έτσι;
Υπάρχουν.
Τι περίεργο πράγμα.
Υπάρχει ένα ακόμα.
-Απ' όλα τα... -Θεέ μου.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα σου πω ακόμα ένα.
Τι έχει πάθει ο Κιμ με τις βολές του;
Πηγαίνουν όπου να 'ναι.
-Είναι εκτός ελέγχου. -Ο Φρόυντ είπε
ότι το υποσυνείδητο ελέγχει την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Όχι. Είναι απλώς ψυχάκιας.
Εντάξει! Προσοχή!
Ήρθαν δέκα κρατούμενοι από τις Φυλακές Ντέγκου.
Θα βγεις σύντομα. Κοντεύεις.
Το βάσανό σου σχεδόν τελείωσε.
Τι άλλο θα μπορούσε να συμβεί;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου